Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Josué 10:14 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Nebylo dne takového prvé ani potom, jako když vyslyšel Hospodin hlas člověka; nebo Hospodin bojoval za Izraele.
Français
Darby
Et il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme, car l’Éternel combattait pour Israël.
Anglais
KJV (66 books)
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
ASV
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.
BSB
There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.
DRA
There was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.
FBV
There wasn't a day like this ever before or since when the Lord listened to a human voice in such a way. It was because the Lord was fighting for Israel.
GNV
And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.
LSV
And there has not been like that day before it or after it, for YHWH’s listening to the voice of a man; for YHWH is fighting for Israel.
NASB
There was no day like that before it or after it, when the Lord listened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel. NASB 2020
NIV (US)
There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!
NMV
And there was no day like that before it or after it, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto the voice of a man: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) fought for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And there was no day like that before it or after it, that Hashem paid heed unto the voice of an ish; for Hashem fought for Yisroel.
T4T
On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!
WEB (US)
There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.
WEB (UK)
There was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man; for the LORD fought for Israel.