Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:17的不同译本

捷克语

BKR Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

中文

当代译本 (简) 你使我失去平安， 忘记了什么是福乐。

當代譯本 (繁) 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。

标准译本 (简) 他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份；

標準譯本 (繁) 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；

现代标点和合本 (简) 你使我远离平安， 我忘记好处。

現代標點和合本 (繁) 你使我遠離平安， 我忘記好處。

普通话本 我已经与健康和平安无缘， 也早已忘记了什么是喜乐。

英语

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.