LamLm PláčLamentações, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLivro das Lamentações, kapitolacapítulo 5

Lamentações 5:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Português

BLT A coroa caiu da nossa cabeça. Que grande desgraça caiu sobre nós, porque pecamos!

NBV-P Caiu a coroa das nossas cabeças! Ai de nós, porque temos pecado!

VFL A coroa já caiu da nossa cabeça. Estas coisas terríveis aconteceram porque pecamos.

Inglês

KJV (66 books) +3 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

ASV +2 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BSB +11 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!

GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.

OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.