Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 34

4. Mose 34:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Deutsch

Luther Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan.

ELO (1905) Diese sind es, welchen Jehova gebot, den Kindern Israel ihr Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.

ELO (modernisiert) Diese sind es, denen der HERR gebot, den Kindern Israel ihr Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

TKW Das sind die, welchen Jahwe befahl, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe auszuteilen.

NeÜ Das sind die, denen Jahwe befahl, den Israeliten ihren Erbbesitz im Land Kanaan auszuteilen.

Englisch

KJV (66 books) +4 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

ASV These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

BSB +1 These are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

DRA These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.

FBV These are the names of those the Lord put in charge of allocating land ownership in the country of Canaan.

GNV These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

LSV These [are] those whom YHWH has commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

NIV (US) +1 These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

NMV These [are they] whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to divide the inheritance unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the land of Kena’an [Merchant].

OJB These are they whom Hashem commanded to apportion the inheritance unto the Bnei Yisroel in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the children of Israel in the land of Kenaan.

T4T Yahweh commanded that all those were the men who should divide the Canaan region among the Israeli people.

WEB (US) +1 These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

WEB (UK) +5 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

НРП Это те, кому Господь велел назначить израильтянам уделы в земле Ханаана.

Заокская (Кулаков) Вот этим людям повелел Господь распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

ВП +1 Это те, кому Вечный велел назначить исраильтянам наделы в земле Ханаана.

ВП-Т Это те, кому Вечный велел назначить исроильтянам наделы в земле Ханона.

СП (БЛ) Вот кого Господь избрал поделить Ханаанскую землю между израильским народом.