ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 16

Приповісті 16:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

Українська

Огієнко Сиви́зна — то пишна корона, знахо́дять її на дорозі праведности.

УСП Сивина — вінець слави, вона знаменує праведний шлях.

Англійська

KJV (66 books) +2 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

ASV +1 The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

BSB +1 Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.

DRA Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.

FBV Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.

GNV Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.

JPS The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.

LSV Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.

NIV (US) Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.

NIV (UK) Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.

NMV The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.

OJB The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.

T4T Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.

WEB (US) +4 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

WEB (UK) +2 Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Венец славы — седина, которая находится на пути правды.

НРП +3 Седина — это славы венец, что достигается праведной жизнью.

Заокская (Кулаков) Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.

СП (БЛ) Седина — корона славы, она приходит от праведной жизни.