Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 20

箴言 20:26的不同译本

捷克语

BKR Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

中文

当代译本 (简) 明君必筛出恶人， 用石磙碾轧他们。

當代譯本 (繁) 明君必篩出惡人， 用石磙碾軋他們。

标准译本 (简) 智慧的王筛出恶人， 又用石磙碾轧他们。

標準譯本 (繁) 智慧的王篩出惡人， 又用石磙碾軋他們。

现代标点和合本 (简) 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。

現代標點和合本 (繁) 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。

普通话本 英明的君王像给小麦脱谷壳一样铲除邪恶的人， 并用碌碡碾碎它们。

英语

KJV (66 books) +2 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

ASV +1 A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.

BSB +1 A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.

DRA A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.

FBV A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.

GNV A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.

JPS A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.

LSV A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.

NIV (US) +1 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.

NMV A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.

OJB A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.

T4T Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].

WEB (US) +7 A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.