Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Moudrý král se vypořádá s darebáky:
nechá je drtit pod koly.Pro 20:8
Sprüche 20:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Deutsch
Luther
Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
ELO (1905)
Ein weiser König zerstreut die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.
ELO (modernisiert)
Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Dreschrad über sie hin.
TKW
Ein weiser König scheidet sichtend die Gottlosen aus und läßt dann das Rad über sie hingehn.
NeÜ
Ein weiser König sondert die Gesetzlosen aus, als ob er das Dreschrad über sie führt.
Englisch
KJV (66 books)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
DRA
A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.
FBV
A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.
GNV
A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.
JPS
A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.
LSV
A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.
NMV
A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.
OJB
A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.
T4T
Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].
WEB (US)
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
Russisch
НРП
Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
Заокская (Кулаков)
Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.
ВП
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
СП (БЛ)
Подобно земледельцу, который отделяет зерно от шелухи, так и мудрый царь определит, кто из людей злой, и тогда накажет виновных.