Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

Tiếng Việt

BPT Khi người lãnh đạo chuyên tâm đến chuyện dối trá, thì tất cả cấp dưới trở nên độc ác.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

ASV +2 If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

BSB +1 If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.

DRA A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.

FBV A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.

GNV Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.

LSV A ruler who is attending to lying words, || All his ministers [are] wicked.

NIV (US) +1 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.

OJB If a moshel pays heed to davar sheker, all his mesharetim (officials, ministers) are resha'im.

T4T If a ruler ◄pays attention to/believes► people who tell lies, all his officials will also become wicked.

WEB (US) +7 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.