Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 6

Châm ngôn 6:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Tiếng Việt

BPT Kẻ nào vì đói mà phải ăn cắp thì không bị khinh chê.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

BSB +1 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,

NIV (US) +1 People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

WEB (US) +7 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,