ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 6

Sprüche 6:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Deutsch

Luther Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;

ELO (1905) +2 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

NeÜ Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil der Hunger ihn treibt.

Englisch

KJV (66 books) +5 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

BSB +1 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,

NIV (US) +1 People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

WEB (US) +7 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

НРП Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

Заокская (Кулаков) Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить.

ВП +2 Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.

СП (БЛ) [6:30–31] Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.