ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 6

Przysłów 6:30 w różnych przekładach

Czeski

BKR Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Polski

UBG Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;

Angielski

KJV (66 books) +5 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

BSB +1 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,

NIV (US) +1 People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

WEB (US) +7 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,