Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Slyšte, řeknu vám něco zásadního,
co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.Mat 7:29
Sprüche 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
Deutsch
Luther
Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
ELO (1905)
Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.
ELO (modernisiert)
Hört! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Öffnen meiner Lippen soll Geradheit sein.
TKW
Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist.
NeÜ
Hört zu, ich gebe euch einen wertvollen Rat! Die Wahrheitsliebe öffnet mir den Mund.
Englisch
KJV (66 books)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ASV
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
DRA
Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
FBV
Listen to me because I have valuable things to explain to you.
GNV
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
LSV
Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.
NIV (US)
Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
OJB
Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).
T4T
Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.
WEB (US)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;
Заокская (Кулаков)
Внимайте мне: о самом главном я буду говорить, на устах моих — правда,
СП (БЛ)
Важно всё, чему учу я, потому что я истину говорю вам.