Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Pochopte, prosťáčci, prozíravost,
dospějte, tupci, k rozumu!Psa 92:7
Sprüche 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
Deutsch
Luther
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
ELO (1905)
Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!
ELO (modernisiert)
Lernt Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernt Verstand!
TKW
Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!
NeÜ
Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!
Englisch
KJV (66 books)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
ASV
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
DRA
O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
FBV
If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.
GNV
O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
JPS
O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
LSV
Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,
NMV
O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.
OJB
O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.
RV
O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.
T4T
You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!
WEB (US)
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
Russisch
НРП
Простаки, научитесь проницательности; глупые, научитесь разуму.
Заокская (Кулаков)
О несмышленые, научитесь же проницательности, и вы, люди глупые, — пониманию.
СП (БЛ)
Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!