Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil,
a proto nenávidím každou cestu lži.Psa 119:128
Psalmen 119:104 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
Deutsch
Luther
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
ELO (1905)
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
TKW
Durch deine Befehle werde ich einsichtig, darum hasse ich jeden Lügenpfad.
NeÜ
Durch dein Gesetz werde ich klug, und ich hasse jeden krummen Weg.
Englisch
KJV (66 books)
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
KJV (Cambridge)
(מ) Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
ASV
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. נ NUN.
DRA [118:104]
By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity.
FBV
I gain understanding from what you say, so I hate any way of life that's just a lie. Nun
GNV
By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.
JPS
From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
LSV
I have understanding from Your precepts, || Therefore I have hated every false path!
NMV
Through youri precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
OJB
Through Thy pikkudim I get understanding: therefore I hate every orakh sheker.
T4T
Because I have learned ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, I am able to understand many things; therefore, I hate all evil things that some people do.
WEB (US)
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
Russisch
СП (БЛ) [118:104]
Возрастает моя мудрость, когда я учение слышу Твоё. И именно поэтому я ненавижу грешные поступки.