PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:104 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

KJV (Cambridge) (מ) Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.

ASV Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. נ NUN.

BSB +1 I gain understanding from Your precepts; therefore I hate every false way.

DRA [118:104] By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity.

FBV I gain understanding from what you say, so I hate any way of life that's just a lie. Nun

GNV By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.

JPS From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.

LSV I have understanding from Your precepts, || Therefore I have hated every false path!

NASB From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. NASB 2020

NIV (US) +1 I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.

OJB Through Thy pikkudim I get understanding: therefore I hate every orakh sheker.

T4T Because I have learned ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, I am able to understand many things; therefore, I hate all evil things that some people do.

WEB (US) +7 Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

Deutsch

Luther Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

ELO (1905) +1 Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.

TKW Durch deine Befehle werde ich einsichtig, darum hasse ich jeden Lügenpfad.

NeÜ Durch dein Gesetz werde ich klug, und ich hasse jeden krummen Weg.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:104] Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

НРП +3 [118:104] Твои наставления дают мне разумение, поэтому ненавижу все ложные пути.

Заокская (Кулаков) [118:104] Повелениями Твоими вразумлен я, потому и ненавижу всякий путь лжи.

СП (БЛ) [118:104] Возрастает моя мудрость, когда я учение слышу Твоё. И именно поэтому я ненавижу грешные поступки.