Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Čas jednat, Hospodine, už je tu –
lidé porušují Zákon tvůj!Ecc 8:11
Psalmen 119:126 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
Deutsch
Luther
Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
ELO (1905)
Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen.
ELO (modernisiert)
Es ist Zeit für den HERRN zu handeln: Sie haben dein Gesetz gebrochen.
TKW
Zeit ist's zu handeln für Jahwe; sie haben dein Gesetz gebrochen.
NeÜ
Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, denn viele brechen dein Gesetz.
Englisch
KJV (Cambridge)
(ע) It is time for thee, Lord, to work: For they have made void thy law.
ASV
It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.
FBV
Lord, it's time for you to act, for these people have broken your laws.
GNV
It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.
JPS
It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.
LSV
Time for YHWH to work! They have made Your law void.
NMV
[It is] time for [youi], LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to work: [for] they have made void youri law.
OJB
It is time for Thee, Hashem, to work; for they have made void Thy torah.
RV
It is time for the LORD to work; for they have made void thy law.
T4T
Yahweh, now is the time for you to punish people because they have disobeyed your laws.
WEB (UK)
It is time to act, LORD, for they break your law.