PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:125 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Deutsch

Luther Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

ELO (1905) +1 Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.

TKW Dein Knecht bin ich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Zeugnisse erkenne.

NeÜ Ich bin dein Diener, gib mir Verstand, dass ich begreife, was dein Wort bezeugt! -

Englisch

KJV (66 books) +4 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ע) I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

BSB +9 I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

DRA [118:125] I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.

FBV I am your servant. Please give me discernment so I can understand your instructions.

GNV I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

LSV I [am] Your servant—cause me to understand, || And I know Your testimonies.

NASB I am Your servant; give me understanding, So that I may know Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.

NMV I [am] youri servant; give me understanding, that I may know youri testimonies.

OJB I am Thy eved; give me understanding, that I may know Thy edot (testimonies).

T4T I am one who serves you; enable me to understand what you want me to know in order that I will know ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:125] Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

НРП [118:125] Я — Твой слуга, вразуми меня, чтобы я познал Твои заповеди.

Заокская (Кулаков) [118:125] Я Твой слуга, видением надели меня, смогу тогда я понимать свидетельства Твои.

ВП +2 [118:125] Я — Твой раб, вразуми меня, чтобы я познал Твои заповеди.

СП (БЛ) [118:125] Я — Твой слуга, так дай же мудрость понять Твои заветы.