Psaltaren 119:126 - Bible 21

Tjeckiska

BKR Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.

Svenska

SFB15 Tiden är inne för Herren att handla, de har upphävt din undervisning.

SRB26 Det är tid för dig, o HERRE, att handla, för de har gjort din lag om intet.

SKB Det är tid för Herren (Jahveh) att agera (handla, göra något), för de [ogudaktiga] har upphävt (omintetgjort, brutit) din undervisning (Torah). [De ogudaktiga kan syfta på förtryckarna och de högmodiga, se vers 121-122.]

Engelska

KJV (66 books) It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

KJV (Cambridge) (ע) It is time for thee, Lord, to work: For they have made void thy law.

ASV It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.

BSB It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

DRA [118:126] It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.

FBV Lord, it's time for you to act, for these people have broken your laws.

GNV It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

JPS It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.

LSV Time for YHWH to work! They have made Your law void.

NASB It is time for the Lord to act, For they have broken Your Law. NASB 2020

NIV (US) It is time for you to act, Lord; your law is being broken.

NMV [It is] time for [youi], LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to work: [for] they have made void youri law.

OJB It is time for Thee, Hashem, to work; for they have made void Thy torah.

RV It is time for the LORD to work; for they have made void thy law.

T4T Yahweh, now is the time for you to punish people because they have disobeyed your laws.

WEB (US) It is time to act, Yahweh, for they break your law.

WEB (UK) It is time to act, LORD, for they break your law.

WMB (US) It is time to act, LORD, for they break your Torah.

Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:126 i olika översättningar

Tjeckiska

Svenska

Engelska