Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:163的不同译本

捷克语

BKR Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

中文

当代译本 (简) 我憎恶虚假， 但我喜爱你的律法。

當代譯本 (繁) 我憎惡虛假， 但我喜愛你的律法。

标准译本 (简) 我恨恶并憎嫌虚假， 但我爱你的律法。

標準譯本 (繁) 我恨惡並憎嫌虛假， 但我愛你的律法。

现代标点和合本 (简) 谎话是我所恨恶所憎嫌的， 唯你的律法是我所爱的。

現代標點和合本 (繁) 謊話是我所恨惡所憎嫌的， 唯你的律法是我所愛的。

普通话本 我憎恶虚伪， 只爱慕您的律法。

英语

KJV (66 books) +1 I hate and abhor lying: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ש) I hate and abhor lying: But thy law do I love.

ASV +1 I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

BSB +1 I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

DRA [118:163] I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

FBV I hate and detest lies, but I love your teachings.

GNV I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

JPS I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.

LSV I have hated falsehood, indeed I detest [it], || I have loved Your law.

NASB I hate and loathe falsehood, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate and detest falsehood but I love your law.

NMV I hate and abhor lying: [but] youri law do I love.

OJB I hate and abhor sheker; but Thy torah do I love.

T4T I thoroughly hate [DOU] all lies but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate and abhor falsehood. I love your law.

WMB (US) +1 I hate and abhor falsehood. I love your Torah.