Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:162的不同译本

捷克语

BKR Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

中文

当代译本 (简) 我喜爱你的应许， 如获至宝。

當代譯本 (繁) 我喜愛你的應許， 如獲至寶。

标准译本 (简) 我因你的言语而欢喜， 如同得了大量战利品的人。

標準譯本 (繁) 我因你的言語而歡喜， 如同得了大量戰利品的人。

现代标点和合本 (简) 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。

現代標點和合本 (繁) 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。

普通话本 我因您的应许而欣喜， 像人发现了巨大的宝库。

英语

KJV (66 books) +4 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

KJV (Cambridge) (ש) I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

BSB +3 I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.

DRA [118:162] I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.

FBV Your word makes me so happy—I'm like someone who discovers immense treasure.

GNV I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

LSV I rejoice concerning Your saying, || As one finding abundant spoil.

NASB I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder. NASB 2020

NMV I rejoice at youri word, as one that finds great spoil (plunder; prey; booty).

OJB I rejoice at Thy imrah (word), as one that findeth great plunder.

T4T I am happy about ◄your words/what you have promised to do for me►, as happy as someone who has found a great treasure.

WEB (US) +7 I rejoice at your word, as one who finds great plunder.