Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:11的不同译本

捷克语

BKR [18:10] Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

中文

当代译本 (简) [18:10] 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。

當代譯本 (繁) [18:10] 祂乘著基路伯天使飛翔， 乘著風的翅膀疾馳。

标准译本 (简) [18:10] 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上翱翔。

標準譯本 (繁) [18:10] 他乘駕基路伯飛翔， 在風的翅膀上翱翔。

现代标点和合本 (简) [18:10] 他坐着基路伯飞行， 他藉着风的翅膀快飞。

現代標點和合本 (繁) [18:10] 他坐著基路伯飛行， 他藉著風的翅膀快飛。

普通话本 [18:10] 他骑着基路伯， 乘着风的翅膀划过天空。

英语

KJV (66 books) +3 [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

ASV [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

BSB +1 [18:10] He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

DRA [17:11] And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

FBV [18:10] Riding on an angel he flew, swooping on the wings of the wind.

GNV [18:10] And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

JPS [18:10] And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He did swoop down upon the wings of the wind.

LSV [18:10] And He rides on a cherub, and flies, || And He flies on wings of wind.

NASB [18:10] He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:10] He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

OJB And He rode upon a keruv (cherub), and did fly; yea, He soared upon the wings of the ruach.

RV [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly, yea, he flew swiftly upon the wings of the wind.

T4T [18:10] He flew, riding on the back of a creature that had wings, traveling fast, blown along by the wind.

WEB (US) +7 [18:10] He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.