Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

ASV And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

BSB +1 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

DRA [17:11] And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

FBV Riding on an angel he flew, swooping on the wings of the wind.

GNV And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

JPS And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He did swoop down upon the wings of the wind.

LSV And He rides on a cherub, and flies, || And He flies on wings of wind.

NASB He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

OJB [18:11] And He rode upon a keruv (cherub), and did fly; yea, He soared upon the wings of the ruach.

RV And he rode upon a cherub, and did fly, yea, he flew swiftly upon the wings of the wind.

T4T He flew, riding on the back of a creature that had wings, traveling fast, blown along by the wind.

WEB (US) +7 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

中文

当代译本 (简) 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。

當代譯本 (繁) 祂乘著基路伯天使飛翔， 乘著風的翅膀疾馳。

标准译本 (简) 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上翱翔。

標準譯本 (繁) 他乘駕基路伯飛翔， 在風的翅膀上翱翔。

现代标点和合本 (简) 他坐着基路伯飞行， 他藉着风的翅膀快飞。

現代標點和合本 (繁) 他坐著基路伯飛行， 他藉著風的翅膀快飛。

普通话本 他骑着基路伯， 乘着风的翅膀划过天空。