Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Psalmen 18:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [18:8]
Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
Deutsch
Luther [18:8]
Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
ELO (1905) [18:8]
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.
ELO (modernisiert)
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Mund; glühende Kohlen brannten aus ihm.
TKW
Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten von ihm aus.
NeÜ
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer schoss aus seinem Mund, glühende Kohlen sprühten hervor.
Englisch
KJV (66 books)
[18:8]
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB
[18:8]
Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
DRA [17:9]
There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
FBV [18:8]
Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.
GNV [18:8]
Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.
JPS [18:8]
Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
LSV [18:8]
Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.
NIV (US)
[18:8]
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
OJB
Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
T4T [18:8]
It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.
WEB (US)
[18:8]
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:9]
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
РСП (юбил.) [17:9]
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поедающий; горячие угли сыпались от Него.
Заокская (Кулаков) [17:9]
Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.
СП (БЛ) [17:9]
Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.