Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:9的不同译本

捷克语

BKR [18:8] Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

中文

当代译本 (简) [18:8] 祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。

當代譯本 (繁) [18:8] 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。

标准译本 (简) [18:8] 浓烟从他的鼻孔上腾， 烈火从他口中出来吞噬， 火炭也从他那里燃起。

標準譯本 (繁) [18:8] 濃煙從他的鼻孔上騰， 烈火從他口中出來吞噬， 火炭也從他那裡燃起。

现代标点和合本 (简) [18:8] 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。

現代標點和合本 (繁) [18:8] 從他鼻孔冒煙上騰， 從他口中發火焚燒，連炭也著了。

普通话本 [18:8] 他的鼻孔冒着烟， 嘴里喷出燃烧的火焰， 炽热的火花在周身迸现。

英语

KJV (66 books) +5 [18:8] There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

BSB +1 [18:8] Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

DRA [17:9] There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

FBV [18:8] Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.

GNV [18:8] Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

JPS [18:8] Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

LSV [18:8] Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.

NASB [18:8] Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:8] Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.

OJB Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.

T4T [18:8] It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.

WEB (US) +7 [18:8] Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.