Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Psaltaren 18:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR [18:8]
Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
Svenska
SRB26 [18:8]
Då skakade jorden och bävade och bergens grundvalar darrade och bävade, för han var vred.
SKB
Rök steg upp ur hans näsa, och förtärande eld från hans mun, glödande kol slungades ut (antändes).
Engelska
KJV (66 books)
[18:8]
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB
[18:8]
Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
DRA [17:9]
There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
FBV [18:8]
Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.
GNV [18:8]
Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.
JPS [18:8]
Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
LSV [18:8]
Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.
NASB [18:8]
Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it. NASB 2020
NIV (US)
[18:8]
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
OJB
Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
T4T [18:8]
It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.
WEB (US)
[18:8]
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.