Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 18

Sálmarnir 18:9 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [18:8] Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Íslenska

OLO [18:8] Þá lyftist jörðin og nötraði og undirstöður fjallanna skulfu vegna bræði hans. Hvílíkur landskjálfti! Já, Drottinn reiddist.

Enska

KJV (66 books) +5 [18:8] There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

BSB +1 [18:8] Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

DRA [17:9] There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

FBV [18:8] Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.

GNV [18:8] Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

JPS [18:8] Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

LSV [18:8] Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.

NIV (US) +1 [18:8] Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.

OJB Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.

T4T [18:8] It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.

WEB (US) +7 [18:8] Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.