Psalmen 41:12 - Bible 21

Psalmen 41:12 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [41:11] Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Luther [41:11] Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

ELO (1905) [41:11] Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.

ELO (modernisiert) Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind nicht über mich jauchzt.

TKW Daran erkenne ich, daß du Wohlgefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzen wird.

NeÜ Dann weiß ich, dass ich dir gefalle, wenn mein Feind nicht triumphiert.

KJV (66 books) [41:11] By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASV [41:11] By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSB [41:11] By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

DRA [40:12] By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

FBV [41:11] I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

GNV [41:11] By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

JPS [41:11] By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

LSV [41:11] By this I have known, || That You have delighted in me, || Because my enemy does not shout over me.

NASB [41:11] By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me. NASB 2020

NIV (US) [41:11] I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

NMV [41:11] By this I know that youi favour me, because mine enemy does not triumph over me.

OJB By this I know that Thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.

T4T [41:11] If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.

WEB (US) [41:11] By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

РСП (66 кн.) [40:12] Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

РСП (юбил.) [40:12] Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мной,

НРП [40:12] Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

Заокская (Кулаков) [40:12] И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

ВП [40:12] Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой,

СП (БЛ) [40:12] Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.