PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:9] Ale ty, Hospodine, směješ se jim, posmíváš se všechněm národům.

Deutsch

Luther [59:9] Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.

ELO (1905) [59:9] Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.

ELO (modernisiert) Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Festung.

TKW Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg.

NeÜ Du bist stark, auf dich will ich achten! Denn Gott ist mein sicherer Schutz.

Englisch

KJV (66 books) +2 [59:9] Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

ASV [59:9] Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

BSB +1 [59:9] I will keep watch for You, O my strength, because You, O God, are my fortress.

DRA [58:10] I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

FBV [59:9] You are my strength! I will look to you, God, for you are the one who protects me.

GNV [59:9] He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.

JPS [59:9] Because of his strength, I will wait for Thee; for God is my high tower.

LSV [59:9] O my Strength, to You I take heed, || For God [is] my tower—the God of my kindness.

NASB [59:9] ¶Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:9] You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,

NMV [59:9] [Because of] his strength will I wait upon youi: for God-Elōhīm Mis’nabi [The Living Word I My Fortress].

OJB O my Strength, I will be shomer to watch for Thee; for Elohim is my stronghold.

RV [59:9] O my strength, I will wait upon thee: for God is my high tower.

T4T [59:9] God, I have confidence in you because you are very strong; you are my refuge.

WEB (US) +7 [59:9] Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:10] Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.

НРП [58:10] Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты — моя крепость.

Заокская (Кулаков) [58:10] Сила моя, на Тебя я взираю, Бог — крепость моя.

ВП +1 [58:10] Ты — сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты — моя крепость,

ВП-А [58:10] Ты — сила моя; я на Тебя надеюсь! Аллах, Ты — моя крепость,

СП (БЛ) [58:10] О, Боже, я надеюсь на помощь Твою, Ты словно убежище моё высоко в горах.