Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Salmos 77:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR [77:19]
Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
Español
RV1909 [77:19]
En la mar fué tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.
NBV [77:19]
Tu camino iba por una senda que cruzaba el mar, que atravesaba las poderosas aguas; una senda de la cual nadie sabía.
BES [77:19]
Tu camino estaba en el mar, y tu camino en las grandes aguas; no había conocimiento de tus pasos.
PdDpt [77:19]
Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.
PDT [77:19]
Te abriste camino por el mar, atravesaste las aguas profundas y no dejaste rastro de tus huellas.
Inglés
KJV (66 books)
[77:19]
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
ASV
[77:19]
Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
BSB
[77:19]
Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
DRA [76:20]
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.
FBV [77:19]
Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.
GNV [77:19]
Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.
JPS [77:19]
Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
LSV [77:19]
Your way [is] in the sea, || And Your paths in many waters, || And Your tracks have not been known.
NIV (US)
[77:19]
Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
NMV [77:19]
Your2s way [is] in the sea, and youri path in the great waters, and youri footsteps are not known.
OJB
Thy derech is in the yam (sea), and Thy path is through the mayim rabbim (great waters), and Thy footsteps are not to be discerned.
T4T [77:19]
Then you walked through the sea on a path that you made through the deep water, but your footprints could not be seen.
WEB (US)
[77:19]
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.