Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 8

Psaltaren 8:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [8:8] Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Svenska

SRB26 [8:8] alla får och oxar, ja, också markens vilda djur,

SKB himlens fåglar och havets fiskar och allt som rör sig i (korsar över) havets vågor (havsströmmar; ordagrant: på havens stigar/vägar). [I kontrast till himlarna och universums yttersta gräns (vers 2b) nämns de minsta djuren i haven, som t.ex. plankton.] [Psalmen avslutas och ramas in med samma lovprisning som den inleddes med, se vers 2.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV [8:8] The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB +1 [8:8] the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV [8:8] The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS +1 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV [8:8] Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NIV (US) +1 [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

NMV [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.

OJB The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T [8:8] the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) +7 [8:8] the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.