PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 81

Psalmen 81:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [81:10] A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Deutsch

Luther [81:10] Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

ELO (1905) [81:10] Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

ELO (modernisiert) Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; öffne weit deinen Mund, und ich will ihn füllen.

TKW "Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich aus Ägypten hergeführt hat: thue deinen Mund weit auf, damit ich ihn fülle!

NeÜ Ich bin Jahwe, dein Gott. Ich habe dich aus dem Land Ägypten befreit. Öffne deinen Mund weit, dass ich ihn füllen kann.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV [81:10] I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

BSB +3 [81:10] I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

DRA [80:11] For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

FBV [81:10] I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

GNV [81:10] For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

JPS [81:10] I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

LSV [81:10] I [am] your God YHWH, || Who brings you up out of the land of Egypt. Enlarge your mouth, and I fill it.

NASB [81:10] “I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it. NASB 2020

NMV [81:10] I [am] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: open youri mouth wide, and I will fill it.

OJB I am Hashem Eloheicha Who brought thee out of Eretz Mitzrayim; open thy mouth wide, I will fill it.

RV [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

T4T [81:10] I am Yahweh, your God; It was not any of those other gods who brought you out of Egypt, I am the one who did it! So ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.

WEB (US) +1 [81:10] I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

WEB (UK) +5 [81:10] I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:11] Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».

НРП [80:11] Я — Господь, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.

Заокская (Кулаков) [80:11] ведь Я — Господь, Бог твой, тебя Я из Египта вывел“, тебе лишь оставалось открывать уста, чтоб Я питал тебя.

ВП +2 [80:11] Я — Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.

СП (БЛ) [80:11] Я — Господь, ваш Бог, Который из Египта вывел вас. Израиль, раскрой свои уста, и досыта тебя Я накормлю.