Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 20
Ostatní mrtví však neožili, dokud se nenaplnilo těch tisíc let. To je první vzkříšení.
Offenbarung 20:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení.
SNC [20:4–5]
Na soudní stolici potom usedli soudci, lidé popravení pro věrnost Ježíšovi a Božímu slovu, kteří se neklaněli šelmě ani její soše a nepřijali znak šelmy na čelo ani na ruku. Ti nyní ožili a vládli s Kristem tisíc let. To je první vzkříšení. Ostatní mrtví musejí počkat, dokud se nedovrší tisíciletí.
Deutsch
Luther
Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung.
ELO (1905)
Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
ELO (modernisiert)
Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die 1.000 Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
TKW
Die übrigen Toten kamen nicht zum Leben bis zum Ende der tausend Jahre. Das ist die erste Auferstehung.
NeÜ
Das ist die erste Auferstehung. Die übrigen Toten wurden erst nach dem Ende der tausend Jahre lebendig.
Englisch
KJV (66 books)
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
AFINT (Exp US)
The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.
AFINT (Lit US)
The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.
ASV
The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
BSB
The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.
DRA
The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.
EMTV
But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
FBV
This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)
GNV
But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.
LSV
and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.
NASB
The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020
NIV (US)
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
NMV
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].
OJB
And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).
TCENT
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.
T4T
They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.
WEB (US)
The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Russisch
РСП (66 кн.)
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.
Заокская (Кулаков)
Это первое воскресение. Остальные же до истечения тысячи лет не восстали из мертвых.
СП (БЛ)
Остальные же мёртвые не возродились к жизни, пока не прошла тысяча лет. Это — первое воскрешение мёртвых.
Десницкий
Остальные умершие не ожили до тех пор, пока не прошла тысяча лет. Таково первое воскресение.
Кассиан
Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.