ZecZc ZachariášZacarias, kapitolacapítulo Kniha proroka ZachariášeLivro de Zacarias, kapitolacapítulo 1

Zacarias 1:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.

Português

BLT Então perguntei: “Meu senhor, o que são estes?” O anjo que falava comigo respondeu: “Eu lhe mostrarei.”

NBV-P Ao meu lado havia um anjo, e eu perguntei a ele: “Para que servem estes cavalos, senhor?” “Vou lhe mostrar”, ele me disse.

VFL Perguntei a ele: — Senhor, qual é o significado destes cavalos? O anjo, que falava comigo, me disse: — Ensinarei a você o significado.

Inglês

KJV (66 books) +3 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

ASV Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

BSB +1 “What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”

DRA And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

FBV I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”

GNV Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

JPS Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'

LSV And I say, “What [are] these, my lord?” And the messenger who is speaking with me says to me, “I show you what these [are].”

NASB Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”

NMV Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will show youi what these [be].

OJB Then said I, O adoni, what are these? And the malach that spoke with me said unto me, I will show thee what these are.

T4T I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?” He replied, “I will show you who they are.”

WEB (US) +7 Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”