ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 1

Sacharja 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.

Deutsch

Luther +2 Und ich sprach: Mein HERR, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

TKW Als ich nun fragte: O Herr, was haben diese zu bedeuten? sagte der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, was diese da zu bedeuten haben.

NeÜ "Mein Herr, was bedeutet das alles?", fragte ich den Engel, der mir zur Seite stand. "Ich werde es dir gleich zeigen", erwiderte er.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

ASV Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

BSB +1 “What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”

DRA And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

FBV I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”

GNV Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

JPS Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'

LSV And I say, “What [are] these, my lord?” And the messenger who is speaking with me says to me, “I show you what these [are].”

NASB Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”

NMV Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will show youi what these [be].

OJB Then said I, O adoni, what are these? And the malach that spoke with me said unto me, I will show thee what these are.

T4T I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?” He replied, “I will show you who they are.”

WEB (US) +7 Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.

НРП Я спросил: — Что это значит, мой господин? И ангел, который говорил со мной, сказал: — Я покажу тебе, что это значит.

Заокская (Кулаков) Я спросил: «Кто это, Владыка мой?» Ангел, говоривший со мной, ответил: «Я покажу тебе, кто это».

ВП +2 Я спросил: — Что это значит, мой Господин? И ангел, который говорил со мной, ответил: — Я покажу тебе, что это значит.

СП (БЛ) «Для чего стоят здесь эти лошади, господин мой?» — спросил я. Тогда Ангел, говоривший со мной, ответил: «Я покажу тебе, почему они здесь».