ZecZac. ZachariášZacarías, kapitolacapítulo Kniha proroka ZachariášeLibro del profeta Zacarías, kapitolacapítulo 1

Zacarías 1:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.

Español

RV1909 Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.

NBV Un ángel se paró a mi lado, y yo le pregunté: «Señor, ¿para qué son todos estos caballos?». El ángel me respondió: «Te explicaré».

BES Entonces dije: Oh mi señor, ¿qué son estos? Y el ángel que me hablaba me dijo: Te dejaré claro quienes son.

PdDpt Entonces dije: ʼadón mío, ¿para qué son éstos? Y el ángel que hablaba conmigo me contestó: Yo te mostraré para qué son éstos.

PDT Le pregunté: —¿Qué significado tienen estos caballos, señor? El ángel que me hablaba me dijo: —Te enseñaré el significado.

Inglés

KJV (66 books) +3 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

ASV Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

BSB +1 “What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”

DRA And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

FBV I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”

GNV Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

JPS Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'

LSV And I say, “What [are] these, my lord?” And the messenger who is speaking with me says to me, “I show you what these [are].”

NASB Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”

NMV Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will show youi what these [be].

OJB Then said I, O adoni, what are these? And the malach that spoke with me said unto me, I will show thee what these are.

T4T I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?” He replied, “I will show you who they are.”

WEB (US) +7 Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”