诗Psa 诗篇Psalmii, 篇psalmul 诗篇Cartea Psalmilor, 篇psalmul 81

Psalmii 81:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但愿我的子民肯听从我， 以色列人肯遵行我的道。

當代譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我， 以色列人肯遵行我的道。

標準譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我， 以色列肯走我的道路，

现代标点和合本 (简) 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道！

現代標點和合本 (繁) 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道！

普通话本 我多么希望我的子民听我的话！ 多么希望以色列走我指的路！

Engleză

KJV (66 books) +1 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

ASV +2 Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

BSB +1 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.

NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020

NIV (US) +1 “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

NMV Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!

OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!

T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.

WEB (US) +7 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!