2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 20

2 Regi 20:24 în diferite traduceri

Germană

Luther Adoram war Rentmeister. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.

ELO (modernisiert) und Adoram war über die Fron; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;

TKW Adoniram über die Fron; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler,

NeÜ Adoram hatte die Aufsicht über die Zwangsarbeiter, Joschafat Ben-Ahilud war Kanzler,

Română

BS (1914) Și Adoneram preste bir, iar Iosafat feciorul lui Ahilut scriitor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

ASV and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

BSB +1 Adoram was in charge of the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

DRA But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder.

FBV Adoniram was in charge of the labor force. Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.

GNV And Adoram ouer the tribute, and Ioshaphat the sonne of Ahilud the recorder,

JPS and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

LSV and Adoram [is] over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] the remembrancer,

NASB and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary; NASB 2020

NIV (US) Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

NIV (UK) Adoniram was in charge of forced labour; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

NMV And Adoram [my lord is exalted] [was] over the tribute: and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder:

OJB And Adoram was over the forced labor; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary);

RV and Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder:

T4T Adoram supervised the men who were forced to work for the king; Ahilud’s son Jehoshaphat was the man who reported to the people everything that David decided;

WEB (US) +4 Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,

WEB (UK) +2 Adoram was over the men subject to forced labour, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,