1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 9

Génesis 9:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch

ELO (modernisiert) Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch;

TKW Siehe, ich errichte einen Bund mit euch und mit euren Nachkommen

NeÜ "Ich schließe diesen Bund mit euch und euren Nachkommen

Español

RV1909 Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;

NBV [9:8–11] Entonces Dios les dijo a Noé y a sus hijos: «Hoy mismo hago un pacto con ustedes, con todo hombre y mujer que nazca después de ustedes, y con todos los animales que están con ustedes y que salieron del barco, es decir, con los animales domésticos y salvajes, con las aves y con todos los demás animales que hay en la tierra. Por medio de este pacto les prometo que nunca más enviaré otro diluvio para destruir la tierra. ¡Nunca más mataré a ningún ser viviente por medio de un diluvio!».

BES Yo establezco mi pacto, contigo y con tu simiente después de ti,

PdDpt Miren, Yo establezco mi Pacto con ustedes, y después de ustedes, con sus descendientes,

PDT «Hago este pacto con ustedes, sus descendientes

Inglés

KJV (66 books) +4 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

BSB +1 “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,

GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;

LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,

NASB “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020

NIV (US) +1 “I now establish my covenant with you and with your descendants after you

NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;

OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;

Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,

T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,

WEB (US) +7 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,