Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 37
Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen. 2Kön 20:6
Ісая 37:35 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.
ELO (modernisiert)
Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.
TKW
Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
NeÜ
Um meiner Ehre willen und meinem Diener David zuliebe werde ich diese Stadt retten und beschützen."
Беларуская
Сёмуха
Я буду бараніць горад гэты, каб уратаваць яго дзеля Сябе і дзеля Давіда, раба Майго».
Бокун
Я абараню горад гэты і выратую яго дзеля Сябе і дзеля Давіда, слугі Майго”».
Руская
РСП (66 кн.)
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
РСП (юбил.)
Я буду охранять город этот, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего“».
НРП
Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги“».
Заокская (Кулаков)
ибо Я сохраню этот город, сберегу его ради Себя и ради слуги Моего Давида».
ВП-Т
Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Довуда.
СП (БЛ)
Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида».
Англійская
KJV (66 books)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
BSB
‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
DRA
And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
GNV
For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
LSV
And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”
NASB
‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
NMV
For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.
OJB
For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
T4T
For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”
WEB (US)
‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”