林后2Cor 哥林多后书2 Corinzi, 章capitolo 哥林多后书Seconda Lettera ai Corinzi, 章capitolo 10

2 Corinzi 10:11 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。

當代譯本 (繁) 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。

标准译本 (简) 说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。

標準譯本 (繁) 說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。

现代标点和合本 (简) 这等人当想，我们不在那里的时候信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

現代標點和合本 (繁) 這等人當想，我們不在那裡的時候信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

普通话本 说这种话的人应该知道，当我们离开你们时，信上给你们写的话和我们与你们在一起的行动没有任何区别。

Italiano

Diodati Il tale reputi questo: che, quali siamo assenti, in parola, per lettere; tali saremo ancora presenti, in fatti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

KJV (Cambridge) Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

AFINT (Exp US) +1 Let such a person understand that what we are in our letters when absent, we will also be in our actions when present.

AFINT (Lit US) +1 Let such a person reflect on this, that what we are in word by letters when we are absent, such also we will be in action when we are present.

ASV +1 Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

BSB +1 Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

DRA Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.

EMTV Let such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.

FBV People like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!

GNV Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

LSV This one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.

NASB Have such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present. NASB 2020

NIV (US) Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

NIV (UK) Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

OJB Let such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!

TCENT The people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.

T4T The people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.

WEB (US) +7 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.