Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 9
Ainsi donc ce n’est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Romani 9:16 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Deci dar nu este nici a celui ce voește, nici a celui ce aleargă; ci a lui Dumnezeu celui ce miluește.
Engleză
KJV (66 books)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
AFINT (Exp US)
So then, salvation does not depend on the one who wills it or on human desire, nor on the one who runs and strives or on human effort, but on God who sovereignly shows mercy according to His own purposes.
AFINT (Lit US)
So then, it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who shows mercy.
EMTV
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God who shows mercy.
FBV
So it does not depend on what we want, or our own efforts, but the merciful nature of God.
GNV
So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.
LSV
so then—not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness;
NASB
So then, it does not depend on the person who wants it nor the one who runs, but on God who has mercy. NASB 2020
NMV
So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God-The Father that shows mercy.
OJB
So then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of the YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).
TCENT
So then, it does not depend on human will or effort, but on God's mercy.
T4T
So God chooses people, not because they want God to choose them or because they try hard to do things so that he will accept them. Instead he chooses people because he himself has mercy on undeserving ones.
WEB (US)
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.