Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 9
Car l’écriture dit au Pharaon : « C’est pour cela même que je t’ai suscité9.17 litt. : suscité d’entre [les hommes]., pour montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre »9.17 Exode 9. 16.. Ex 9:16; Ex 14:4
Romani 9:17 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Că zice scriptura lui Faraon: că spre însăș aceasta te-am ridicat, ca să arăt întru tine puterea mea, și ca să se vestească numele meu în tot pământul.
Engleză
KJV (66 books)
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
AFINT (Exp US)
For the Scripture says to Pharaoh: “For this very purpose I have raised you up and placed you in your position of power, so that I might demonstrate and display My power through you, and so that My name might be proclaimed throughout all the earth.”
AFINT (Lit US)
For the Scripture says to Pharaoh: “For this very purpose, I have raised you up, so that I might show My power in you, and so that My name might be announced in all the earth.”
ASV
For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
BSB
For the Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display My power in you, and that My name might be proclaimed in all the earth.”
DRA
For the scripture saith to Pharao: To this purpose have I raised thee, that I may shew my power in thee, and that my name may be declared throughout all the earth.
EMTV
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be proclaimed in all the earth.”
FBV
Scripture records God saying to Pharaoh: “I put you here for a reason—so that through you I could demonstrate my power, and so that my name could be made known throughout the earth.”
GNV
For the Scripture saith vnto Pharao, For this same purpose haue I stirred thee vp, that I might shewe my power in thee, and that my Name might be declared throughout al the earth.
LSV
for the Writing says to Pharaoh, “For this very thing I raised you up, that I might show in you My power, and that My Name might be declared in all the land”;
NASB
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very reason I raised you up, in order to demonstrate My power in you, and that My name might be proclaimed throughout the earth.” NASB 2020
NIV (US)
For Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.”
NMV
For the scripture says unto Par’oh [Pharaoh - Great House], Even for this same purpose have I raised youi up, that I might show my power in youi, and that my name might be declared throughout all the earth.
OJB
For the Kitvei Hakodesh says to Pharaoh, BA'AVUR ZOT HE'EMADTICHA BA'AVUR HAROTECHA ES KOCHI ULEMA'AN SAPER SHMI BECHOL HA'ARETZ (For this purpose I raised you up, in order that I might demonstrate in you my power and in order that my Name might be proclaimed in all the earth).
RV
For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might shew in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
TCENT
For the Scripture says to Pharaoh, “I have raised yoʋ up for the very purpose of showing my power in yoʋ, so that my name might be declared in all the earth.”
T4T
Moses recorded [PRS] that God had told Pharaoh, “This is why I gave you (sg) authority [MTY]: It was in order that I might show by how I oppose you how exceedingly powerful I am, and in order that people everywhere [HYP] would hear about me [MTY].”
WEB (US)
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”