Jer.Jer JeremíasIeremia, capítulocapitolul Libro del profeta JeremíasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 12

Ieremia 12:8 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.

BES Mi herencia se ha convertido para mí como un león en el bosque; su voz ha sido fuerte contra mí; así que tengo odio por ella.

PdDpt Porque mi heredad fue para mí como león en la selva. Dio su rugido contra mí. Por tanto la aborrecí.

PDT Ella se ha vuelto para mí como un león en la selva; levanta un rugido contra mí, por eso la odio.

Română

BS (1914) Făcutu-s’a mie moștenirea mea, ca un leu în dumbravă, dat-a asupra mea glasul său, pentru aceea o am urît pre ea, au peștera leoaicei îmi este moștenirea mea?

Engleză

KJV (66 books) +2 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

BSB +1 My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.

GNV Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.

NASB “My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her. NASB 2020

NIV (US) +1 My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

NMV Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

OJB Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.

RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.

WEB (US) +7 My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.