Jer.Jer JeremíasIeremia, capítulocapitolul Libro del profeta JeremíasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 12

Ieremia 12:7 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.

BES He abandonado mi casa, he dejado ir mi herencia; He entregado la amada de mi alma en manos de sus enemigos.

PdDpt Abandoné mi casa. Desamparé mi heredad. Entregué en manos de mis enemigos lo que mi alma ama.

PDT »He abandonado mi casa, he dejado mi herencia. He entregado el amor de mi vida en manos de sus enemigos.

Română

BS (1914) Părăsit-am casa mea, lăsat-am moștenirea mea, dat-am sufletul meu cel iubit în mâinile vrăjmașilor ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

ASV +9 I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

BSB +1 I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.

FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.

GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.

NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.

RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.