1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 12

1 Коринфян 12:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

AFINT (Exp US) +3 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?

BSB +4 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

DRA If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

EMTV If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

FBV If the whole body was an eye, how could you hear anything? If the whole body was an ear, how could you smell anything?

GNV If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smellling?

LSV If the whole body [were] an eye, where the hearing? If the whole hearing, where the smelling?

NASB If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be? NASB 2020

OJB If the whole body were an ayin (eye), where would be the hearing? If the whole body were hearing, where would be the smelling?

T4T If our body were only an eye, ◄we would not be able to hear./how could we hear?► [RHQ] If our body were only an ear, ◄we would not be able to smell anything!/how could we smell anything?► [RHQ]

WEB (US) +7 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Українська

Огієнко Коли б оком було ці́ле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх?

НПУ Якби все тіло було оком, то де був би слух? Якби все тіло було слухом, то де був би нюх?

УСП Якби все тіло складалося лише з ока, як тоді б ми слухали? Якби складалося тільки з вуха, чим би тоді відчували запахи?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

НРП +3 Если бы всё тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы всё тело состояло из уха, то где было бы обоняние?

Заокская (Кулаков) Если же всё тело — глаз, где тогда слух? Если всё — слух, где обоняние?

СП (БЛ) И если бы тело состояло только из глаз, где был бы слух? И если бы тело состояло только из ушей, то где было бы обоняние?

Десницкий Если бы всё тело было глазом, как бы оно слышало? А если бы всё было ухом, как бы оно обоняло?

Кассиан Если всё тело — глаз, где слух? Если всё — слух, где обоняние?