1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

1. Korinther 14:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

AFINT (Exp US) For indeed, if the trumpet produces an unclear sound, who will prepare themselves for battle?

AFINT (Lit US) For indeed, if the trumpet makes an unclear sound, who will prepare himself for war?

ASV For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

BSB Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

EMTV For if the trumpet gives an indistinct sound, who will prepare for battle?

FBV Similarly, if the trumpet doesn't give a clear sound, who will get ready for battle?

GNV And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

LSV For also, if a trumpet may give an uncertain sound, who will prepare himself for battle?

NASB For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle? NASB 2020

NIV (US) Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?

OJB Indeed, if a shofar gives an unclear trumpet call, who will prepare himself for krav (battle)?

TCENT And if the trumpet does not produce a distinct sound, who will prepare himself for battle?

T4T If someone playing the trumpet wants to signal that the soldiers should prepare to fight a battle, the soldiers certainly will not get ready if the call to battle is not played {he does not play the call to battle} clearly. [RHQ]

WEB (US) For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

WMB (US) For if the shofar gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

Deutsch

Luther Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?

ELO (1905) Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

ELO (modernisiert) Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampf rüsten?

TKW Wenn die Trompete nur einen unverständlichen Schall gibt, wer wird darauf antreten zum Kampfe?

NeÜ Und wenn die Trompete kein klares Signal gibt, wer wird sich dann zum Kampf fertig machen?

Russisch

РСП (66 кн.) И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

НРП Если труба не протрубит разборчиво определенный сигнал, то кто станет готовиться к сражению?

Заокская (Кулаков) Или кто станет готовиться к бою, если неясен звук трубы?

СП (БЛ) И если труба издаёт нечистый звук, то как же воины узнают, что необходимо приготовится к битве?

Десницкий И если военная труба издаст невнятный звук, кто станет готовиться к битве?

Кассиан Ведь если труба издаст неясный звук, кто будет готовиться к бою?