1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] took the head of the P’lishtim [immigrants], and brought it to Yerushalayim [Foundation of Peace]; but he put his armour in his tent.
1 Samuelsboken 17:54 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
ASV
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
BSB
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
DRA
And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.
FBV
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's weapons in his own tent.
GNV
And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.
LSV
And David takes the head of the Philistine, and brings it to Jerusalem, and he has put his weapons in his own tent.
NASB
And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. NASB 2020
NIV (US)
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
OJB
And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.
T4T
David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.
WEB (US)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
WEB (UK)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.
Svenska
SRB26
Och David tog filisténs huvud och förde det till Jerusalem, men hans vapen lade han i sitt tält.
SKB
Och David tog filisténs huvud och bar upp det till Jerusalem, men han lämnade hans utrustning (vapen, rustning) i sitt tält. [Varför bär David upp Goliats huvud till Jerusalem? På den här tiden fanns en plats som hette huvudskalleplatsen på Olivberget, där folken som bodde i landet före Israel brukade samla huvudena av dem som man besegrat i strid. Det är möjligt att David kände till detta och därför tog huvudet dit. Det var i så fall ett sätt för David att visa jevusiterna, som fortfarande bodde i Jerusalem, vad han gjort. Det är också en bild på att Jesus besegrar Satan på huvudskalleplatsen.] [Nu följer en tillbakablick i vers 55-66 med mer detaljer om vad som hände innan striden. Här ges nu en bakgrund till vers 25 där Saul frågar efter Davids fars namn så han kunde veta mer om vem som potentiellt kunde bli hans svärson. Bilden som ges här i vers 55-58 är också en kung som nu saknar förmåga att komma ihåg enkla detaljer, något som också visar att Guds Ande hade lämnat Saul. David hade ju tidigare spelat hos Saul, se 1 Sam 16:21-23.]