1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] took the head of the P’lishtim [immigrants], and brought it to Yerushalayim [Foundation of Peace]; but he put his armour in his tent.
1. Samuel 17:54 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
ASV
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
BSB
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
DRA
And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.
FBV
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's weapons in his own tent.
GNV
And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.
LSV
And David takes the head of the Philistine, and brings it to Jerusalem, and he has put his weapons in his own tent.
NASB
And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. NASB 2020
NIV (US)
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
OJB
And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.
T4T
David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.
WEB (US)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
WEB (UK)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.
Deutsch
Luther
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte.
ELO (1905)
Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.
TKW
David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem und seine Rüstung legte er in sein Zelt.
NeÜ
David nahm den Kopf des Philisters an sich. Später brachte er ihn nach Jerusalem. Dessen Waffen aber legte er in sein Zelt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
НРП
Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
Заокская (Кулаков)
А Давид взял голову филистимлянина Голиафа и принес ее в Иерусалим, оставив его оружие у себя в шатре.
ВП
Давуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
ВП-Т
Довуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
СП (БЛ)
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а его оружие положил в свой шатёр.