1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And it came to pass, when Avyatar [my father is great] the son of Achi-Melekh [my brother is king] fled to David [beloved] to Ke’ilah [Fortress], [that] he came down [with] an ephod (vest) in his hand.Exo 28:6
撒母耳记上 23:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
BSB
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)
DRA
Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.
FBV
(When Abiathar, son of Ahimelech, ran away to David at Keilah he brought the ephod with him.)
GNV
(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)
LSV
And it comes to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech to David, to Keilah, an ephod came down in his hand.
NIV (US)
(Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
OJB
And it came to pass, when Evyatar (Abiathar) Ben Achimelech fled to Dovid to Ke'ilah, that he came down with the Ephod in his yad.
T4T
Abiathar, the son of Ahimelech, fled to be with David at Keilah, and he brought the sacred vest with him to use it to determine what God wanted to be done.
WEB (US)
When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.
中文
当代译本 (简)
亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。
當代譯本 (繁)
亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
标准译本 (简)
亚希米勒的儿子亚比亚特逃到基伊拉大卫那里时，手中拿着以弗得下去。
標準譯本 (繁)
亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。
现代标点和合本 (简)
亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
現代標點和合本 (繁)
亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。
普通话本
当时，亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉投奔大卫时，把以弗得也随身一起带了去。