2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 12
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
2. Chronik 12:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
ASV
And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
DRA
But he did evil, and did not prepare his heart to seek the Lord.
FBV
But Rehoboam did what was evil because he did not commit himself to following the Lord.
GNV
And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lord.
LSV
and he does evil, for he has not prepared his heart to seek YHWH.
OJB
And he did rah, because he set not his lev to seek Hashem.
T4T
Rehoboam’s mother’s name was Naamah. She was from the Ammon people-group. Rehoboam did evil things because he did not try to find out what Yahweh wanted him to do.
WEB (US)
He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
WEB (UK)
He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek the LORD.
Deutsch
Luther
Und er handelte übel und schickte sein Herz nicht, daß er den HERRN suchte.
ELO (1905)
Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, Jehova zu suchen.
ELO (modernisiert)
Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, den HERRN zu suchen.
TKW
Und er handelte übel; denn hatte seinen Sinn nicht darauf gerichtet, Jahwe zu suchen.
NeÜ
Doch er tat Böses und war nicht darauf bedacht, Jahwe zu suchen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.
НРП
Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
Заокская (Кулаков)
Ровоам творил зло, потому что не искал всем сердцем Господа.
СП (БЛ)
Ровоам творил зло, потому что в своём сердце он не желал подчиняться Господу.